澳媒：中国年轻人拥抱变废为宝的stooping文化

澳大利亚广播公司10月29日文章，原题：中国年轻人拥抱变废为宝的stooping文化当夜幕降临上海街头时，人们经常可以看到陈娇蓉在蜿蜒曲折的小巷中寻找废弃品。“我捡起五花八门的东西，椅子、酒盒、衣柜、碗和杯子……对我来说，这就像寻宝一样。”她说。

这名27岁的数字营销员是中国最早参与stooping（原意为弯腰，引申为把废弃物品捡起循环使用——编者注）实践的人之一。她表示该概念的灵感来自纽约居民，他们经常在门廊留下不再需要的东西。她说，“对我来说，stooping的核心理念就是充分利用各种东西，扔掉仍然可用的东西是浪费，最好与需要它的人分享。”

陈表示她从去年底开始这样做。“一开始，我在网上发布人们家里不再使用、想扔掉或交换的东西，慢慢地，我每天都会收到数百条信息。”从那时起，该趋势变得越来越流行。她说该概念在社交媒体上大受欢迎令她感到“非常惊讶”，因为前几代人经常看不起从街上捡东西或使用二手商品等。“像我妈妈就认为这是在‘捡垃圾’或‘拾荒’。”

中国年轻人则对此持不同态度。研究公司QuestMobile的数据显示，“90后”以及更年轻的买家是推动二手消费激增的主要群体。墨尔本大学当代中国研究中心副教授斯皮尔斯认为，stooping的兴起反映出中国人的物质主义价值观发生转变，尤其是在年轻人中。他说，“5年或10年前，人们主要在谈论物质成就和追求消费主义生活，之前人们会热衷于购买一切最新潮的东西。”但他表示，如今中国年轻人更有可能“接受后物质主义价值观”，回收和再利用是一些年轻人的生活理念。

对上海创业者南征来说，stooping并不只是从街上捡东西的行为。他创建了一款人们可以免费赠送或获得闲置物品的软件。他说，他会与慈善机构合作，将富裕城市的多余物资分发到贫困山区。他说，“我认为我们可以让更多的人知道stooping是一种有趣的行为。接下来我们还会逐渐让人们知道这是在行善和帮助他人。”（作者Jenny Cai，王会聪译）