摘要：研究以青州市翡翠公馆东区项目为案例，聚焦现代风格下的城市住宅小区建筑规划优化。研究采用“在地性现代主义”设计理念，实现传统与现代的融合通过形态重构与功能迭代。建筑采用三段式立面设计，运用仿夯土真石漆与阳极氧化铝板，实现美学与节能性能的双重提升。空间布局优化后，户均面积增至234m2。交通组织实现人车分流，绿地率35%，配备智能景观设施与适老化设计，打造生态宜居社区。研究结果为现代城市住宅小区规划提供了实践参考与理论支持。

关键词：现代风格；城市住宅小区；建筑规划优化